To trazendo hoje a letra do mês de março. Eu sou um grande admirador de letras de músicas e quem não sabia, já deve tá sabendo por causa do blog. E hoje trago outra letra que eu gostei bastante. Mês passado foi Listen, da Beyoncé, e esse mês será Thinking About You, da Norah Jones.
Dessa vez talvez não fique tão claro as razões para eu ter escolhido essa letra. Acontece que eu to em débito com a Norah Jones por ter excluído ela da minha previsão para 2007. Nem imaginava que ela lançaria album esse ano. Segundo porque acho ela uma compositora muito talentosa. Terceiro porque a letra da música, talvez metaforicamente, tem um significado especial para mim. Quarto porque é uma letra bonita de qualquer maneira. Enfim, esses são alguns motivos para mim ter escolhido ela. Aliás, é raro uma música da Norah Jones fazer sentido né? A letra foi escrita pela própria Norah Jones e por Ilhan Erşahin, em 1999, mas só esse último mês é que foi lançada como single do novo álbum da Norah. Aliás, por falar nisso, quero dizer que pretendo colocar aqui na Letra do mês letras que foram lançadas recentemente, e não letras antigas. Se não já teria colocado inúmeras desde Imagine até Somewhere Over The Rainbow.
Aqui está a letra original e também traduzida:
Yesterday I saw the sun shinin',E aí? O que acharam? Eu já consegui encontrar 3 interpretações diferentes para essa letra. Ela pode significar coisas diferentes dependendo da pessoa. Bom, quem quiser ver o clipe da música e ouví-la, é só clicar no título do post. A música é legal, e o clipe é bizarro. Pelo menos até eu entender ele.
And the leaves were fallin' down softly,
My cold hands needed a warm, warm touch,
And I was thinkin' about you.
Here I am lookin' for signs of leaving,
You hold my hand, but do you really need me?
I guess it's time for me to let you go,
And I've been thinkin' about you,
I've been thinkin' about you.
When you sail across the ocean waters,
And you reach the other side safely,
Could you smile a little smile for me?
'cause I'll be thinkin' about you,
I'll be thinkin' about you,
I'll be thinkin' about you,
I'll be thinkin' about you...
---
Ontem eu vi o sol brilhando,
E as folhas estavam caindo suavemente,
Minhas mãos frias precisavam de um morno, morno toque,
E eu estava pensando em você.
Aqui estou eu procurando sinais de partida,
Você segura minha mão, mas você realmente precisa de mim?
Acho que está na hora de eu deixar você ir,
E eu estava pensando em você,
Eu estava pensando em você.
E quando você velejar através das águas do oceano,
E alcançar o outro lado em segurança,
Você poderia sorrir um pequeno sorriso para mim?
Porque eu estarei pensando em você,
Eu estarei pensando em você,
Eu estarei pensando em você,
Eu estarei pensando em você...
Hoje não to trazendo um trecho do poema porque achei que a Norah Jones merecia um post inteiro só para ela, tadinha.
Abraços a todos uhauhauhhuauha e até mais.
3 comentários:
Gostei da música, realmente o clipe é meio doido, apesar de ter sentido.
Diferente de você não consegui achar mts interpretações pra essa música, como eu sou insensível!
É isso, tenho que dormir
;***
LOL
Quanta exclusividade pra titia Norah!
Ela vai ficar feliz :D (larme)
LOL
A letra é bonita, melhor em inglês que em português. Acho que a densa simplicidade de letras como esta apenas atingem seu ápice quando na língua de origem. É como querer portar MPB pros EUA em inglês ou alguém tentar cantar SOtR em português.
Mas sei que você colocou a tradução para dar mais acesso a eventuais visitantes com aversão a inglês ou afins.
Chuta quem vai me passar essa música via MSN?
Uma só chance!
:P
P.S.: Atualizei-me!
Achei muito fofa a música!!! gostei muito, só que é um pouco triste neh?, parece como se a pessoa precisasse carinho mas deixa ir a quem ama, sem parar de pensar nela e pedindo ainda que ela fique feliz.
Muito tristeeeeeeeeeeee....mas gostei, esquisito neh?
pois eh!...fazer o que!...beijo
Postar um comentário