Letra do mês - Parte 7

Boa noite, à todos os meus amigos que ocasionalmente visitam esse meu blog. Faz alguns dias que não posto, mas espero que compreendam que minhas férias foram curtas e quase tudo o que fiz nelas foi descansar.

Bom, hoje estou vindo com mais uma letra do mês. Mais uma letra de música que eu gostei bastante e que gostaria de compartilhar com vocês. A música não é tão recente, mas fiquei conhecendo ela há bem pouco tempo, através de uma amiga que, imagino, se identificou com a música. A música se chama Quelqu'un M'a Dit, é toda em francês, e é cantada pela (atualmente) cantora francesa (nascida na Itália) Carla Bruni. O album que recebe o mesmo nome da música foi lançado em 2002 na França e foi produzido por Louis Bertignac. "Quelqu'un M'a Dit" significa "Alguém Me Disse" em português. A letra original e traduzida estão abaixo:

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux.

Refrain:
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serais ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous,
Qu'il ne nous donne rien, et qu'il nous promet tout,
Paraît que le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou.

(Refrain)
Serais ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit,
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les
traits, "Il vous aime, c'est secret, ne lui dites pas
que je vous l'ai dit."

Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore,
Me l'a t'on vraiment dit que tu m'aimais encore,
Serais ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos tristesses il s'en fait des manteaux.

(Refrain)

---

Falam que nossas vidas não são grande coisa,
Elas passam em um momento como as rosas.
Falam que o tempo é um bastardo
Que nossas tristezas são aparência

Refrão:
No entanto alguém me disse que você ainda gosta de mim,
Alguém que me disse que você ainda gosta de mim
Será isso possível então?

Falam-me que o destino se diverte conosco
Que não nos dá nada e que nos promete tudo
Que a felicidade está dentro do alcance,
Então um aperta a mão e se encontra

(Refrão)
Será isso possível então?

Mas quem me disse que você gosta de mim?
Eu não recordo mais, estava atrasada na noite,
Eu ouço ainda a voz, mas eu não vejo o rosto
"ele ama você, isso é segredo, não lhe diga que eu disse a você"

Sabe, alguém me disse que você ainda gosta de mim,
Você disse realmente que você ainda gosta de mim,
Será isso possível então?

Falam que nossas vidas não são grande coisa,
Elas passam em um momento como as rosas.
Falam que o tempo é um bastardo
Que nossas tristezas são aparência

(Refrão)

É isso. Espero que gostem dela. Podem comentar sobre a letra nos comentários.

Agora estou novamente em aula. To fazendo Probabilidade, que não parece ser uma disciplina chata, também to fazendo Sistemas Digitais, que parece sim ser um pouco chata, mas não deve ser difícil, to fazendo também Programação Funcional, que já tenho os trabalhos prontos então será muito fácil uhahuahuahu, e por último to fazendo Linguagens Formais e Compiladores, que como o próprio professor disse, é uma matéria bem difícil. Essa será a que eu me dedicarei mais, porque ela exige isso. Daqui a 4 meses eu digo como eu me saí nelas. :-)

O que mais falar? Ah, terminei de ler a Torre Negra, e com isso finalizei mais uma série. Uma grande série. 4008 páginas incríveis. E o final não poderia ser melhor. Brilhante! E também já li Harry Potter and the Deathly Hallows, terminando também outra série grande, a de Harry Potter. Tem menos páginas, cerca de 3300 na versão em português, mas mesmo assim é uma série bem grande. E o final, bom, esse sim poderia ser melhor. De fato poderia. Mas não deixa de ser um final único e muito bem escrito. Fecha bem a saga de Harry Potter. Vai deixar saudades. Agora vou partir para alguns projetos pessoais em vez de ler mais alguns livros nas horas vagas. Leitura agora acho que só ano que vem ou mais pro fim do ano.

To indo então. Cuidem-se! Abraços!